1/2 de Aaron Yan et G.NA
♫ As-tu découvert ma douceur dans l'autre moitié ? ♫
♫ A cette distance, à ma vue, ♫
♫ je ne veux pas perdre ton amour. ♫
♫ J'ai complètement échoué pour ces deux. ♫
♫ Chacun ne disant que la moitié d'un vœu, ♫
♫ laisse-moi te confesser mon amour romantiquement. ♫
♫ Serais-tu la personne que j'attendais ? ♫
♫ Depuis le jour où je t'ai rencontré, ♫
♫ je me suis complètement perdue en toi. ♫
♫ Dans mon cœur, je suis à moitié naïf et à moitié mature. ♫
♫ Je veux vraiment savoir, je veux vraiment savoir. ♫
♫ A tes yeux, je suis à moitié chaud et à moitié froid. ♫
♫ Laisse-moi jeter un autre regard. ♫
♫ Je veux ressentir ton véritable amour. ♫
♫ As-tu découvert ma douceur dans l'autre moitié ? ♫
♫ A cette distance, à ma vue, ♫
♫ Je ne veux pas perdre ton amour. ♫
♫ Peu importe combien j'essaie, je n'arrive vraiment pas à te comprendre. ♫
♫ M'as-tu déjà aimée ? M'as-tu déjà aimée ? ♫
♫ Oh baby. ♫
Fall In Love With Me - Episode 4 -
Vous vouliez me filmer à cause de ton frère ?
Je vais également t'accompagner et continuer d'avancer.
Maman... Je suis revenu.
Maman.
Ça commence.
C'est le sentiment que j'avais en regardant la publicité d'OZ quand j'étais jeune.
Allô ?
Bonjour, vous êtes chez OZ.
Allô ? C'est Leo.
Ton téléphone.
Allô ?
C'est moi. Je suis Tao Le Si.
Samsung veut qu'on filme leurs publicités.
Gigabyte Computer nous ont appelé pour fixer un rendez-vous et discuter de notre plan publicitaire.
Une autre compagnie de bière veut qu'on filme
leurs publicités pour la saison prochaine.
Qingkong Electronics nous cherchaient aussi.
C'est génial !
Frère.
Peux-tu voir ça ?
Beaucoup de monde complimente ton OZ.
Merci.
La patronne a cultivé ces fraises elle-même.
Elle me les a vendues à prix bon marché.
Plus tard, on donnera un petit panier à tante Jing et on en gardera un pour nous.
D'accord.
Tao Le Si.
En fait, ce n'est pas que je n'ai pas d'argent.
Ce n'est pas grave.
Non, ça l'est.
Tu me traites si bien, je ne peux pas continuer à te laisser croire que je suis pauvre.
Tu m'as préparé le petit déjeuner et m'a amené chez toi pour le dîner.
Je...
Pourquoi es-tu si sérieux ?
Xiao Lu. Au fond de moi, je sens que
la raison pour laquelle OZ reçoit plus d'affaires
est grâce à toi.
Et aussi, la raison pour laquelle tante Jing peut avoir les membres de sa famille à ses côtés
est aussi toi.
Donc, je dois vraiment prendre soin de toi.
On y va. Monte.
Ah, oui. Quand on arrivera chez tante Jing, je veux prendre une photo avec toute sa famille.
D'accord, je t'aiderai à prendre la photo.
On devrait prendre une photo ensemble. De cette façon, mon frère pourra te connaître.
D'accord.
Aah. Ouvre ta bouche. Aah.
C'est un produit que tu as fait avec sincérité et persistance.
Maintenant tout le monde sait quel niveau
OZ peut atteindre.
C'est génial ! Continue comme ça !
Tao Le Si.
Nous avons de bons résultats. Pourquoi es-tu quand même si triste ?
Depuis le moment où j'ai repris OZ,
c'est la première fois que je peux dire à mon frère ce que nous avons accompli.
Je suis sûr que
tu vas produire des choses encore mieux
et tu pourras les montrer à ton frère.
Tu le penses vraiment ?
Bien sûr. Tu es géniale.
Xiao Lu, tu es le meilleur.
Tu n'es pas comme ce puant et vilain Lu Tian Xing qui ne sait que se moquer de moi.
- Il est quelle heure ? - Hein ?
Presque 22 heures.
Je vais lui envoyer un message.
Nous vous aidons également à continuer vos souvenirs en famille.
Jia He Realty.
Pourquoi pleures-tu autant ?
Tout est de votre faute.
Comment est-ce que tu trouves ça ? Pas mal, n'est-ce pas ?
Vous l'avez tellement bien filmé que cela fait pleurer des gens.
Vous n'arrêtez pas de regarder votre téléphone. Quelque chose ne va pas ?
Ce message, peu importe combien de fois je le lis,
je ne m'en lasse pas.
Avez vous vu la publicité de OZ ?
Voilà ce qu'est OZ. S'il vous plaît prenez soin de ma montre.
Qu'est-ce que tu en penses ? Cette fille ne cède jamais à personne.
Que fais-tu ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe In Love with me @ Viki
Pourquoi est-ce que tu m'as frappé ?
Levez-vous.
Pourquoi êtes-vous ici ?
N'est-ce pas parce que quelqu'un m'a envoyé un message hier pour se vanter ?
Je ne me vante pas. Je ne fais que constater les faits.
C'est pour ça que j'ai mis mon réveil tôt, pour venir te féliciter.
Merci d'être venu spécialement pour me féliciter.
De rien. Hé !
Je n'ai pas fini.
En fait, tu n'étais vraiment pas mal cette fois-ci.
Le fait que tu as pu faire du bon travail,
me fait penser que je t'ai un peu sous-estimée.
Mais pour être honnête,
tu as eu de la chance que tante Jing ait accepté l'affaire.
Le fait que la famille de tante Jing est revenue juste à temps
était aussi de la pure chance.
Donc vous êtes entrain de dire que je n'ai aucune compétence à part de la chance ?
Exactement.
N'avez-vous pas quelque chose d'autre à faire ?
Vous êtes venu jusqu'ici juste pour me dire ça ?
Non, j'ai vraiment changé mon opinion à propos de toi.
Vraiment ?
Oui.
Non seulement j'ai changé mon opinion, mais j'ai aussi hâte de voir tes prochaines publicités.
Je suis sûr qu'elles seront très, très
exceptionnelles.
Vous vous moquez de moi ?
Ça se voit tant que ça ?
Quoi qu'il en soit, continue comme ça.
Bye !
Hé ! Ma montre !
Oh, elle marche encore.
- Elle marche très bien. - Vous...
Après tout, ça touche les souvenirs de l'amour familial.
Nous ne cherchons pas seulement une maison pour vous,
nous vous aidons également à continuer vos souvenirs en famille.
Jia He Realty.
Quelqu'un peut m'expliquer ce qui c'est passé ? Je suis parti juste quelques jours et la publicité pour Jia He Realty
est maintenant produite par OZ ?
Pourquoi ?
Vous ne savez pas ? Allez le découvrir !
Faites-moi un rapport plus tard.
Wow ! Ils sont tous pour moi ?
Oui, ma maman les a tous faits.
Je ne sais pas lequel tu préfères, donc je les ai tous apportés.
La nourriture sent tellement bon !
Pourquoi c'est uniquement Xiao Lu qui a le droit d'en avoir mais pas nous ?
Si vous en voulez, mangeons ensemble. Quand vous serez rassasiés, on discutera de l'affaire Samsung.
Mais Samsung ne travaillait pas avec l'entreprise Tian Ji ?
N'est-ce pas encore mieux pour nous ?
Ça peut être notre premier pas pour battre Lu Tian Xing !
C'est bon ?
C'est très bon.
Mange doucement.
Donc Jia He Realty était depuis le début le client de Tian Ji ?
Oui. Quand nous avons contactés Jia He auparavant, nous avions seulement eu un accord verbal.
Il n'y avait pas de contrat officiel sur papier.
Donc cette fois, Jia He Realty
n'a violé aucun contrat.
L'affaire de Jia He Realty avait également un budget très bas, c'est pour cela que nous ne les avions pas engagés tout de suite.
Un budget bas ?
D'autres personnes ont utilisé ce soi-disant " budget bas " pour produire cette publicité.
Ce que j'essaye de découvrir n'est pas le fait que Jia He Realty ait violé un contrat ou pas,
mais pourquoi cette publicité a été produite par OZ.
Appelez OZ.
Je vais aller leur rendre visite.
Hein ?
Oh.
Et après, j'ai un autre plan...
Chef, un assistant du patron de Tian Ji Publicité vient d'appeler.
Un assistant du patron de Tian Ji Publicité ?
Ah c'était cette personne fantomatique (méchante) de la présentation du plan publicitaire ?
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Ils ont dit qu'ils viendront dans une heure pour voir la patronne
et frère Leo.
Ils veulent me voir ?
Pourquoi veut-il me voir ?
Je ne sais pas. Attendons qu'il vienne et regardons ce qui va se passer.
Où en étions-nous ? Ah oui, j'ai une idée.
C'est à propos des caractéristiques propres au produit.
Allô ? Majordome Fu.
Qu'allez-vous faire, jeune maître ?
Laisse-moi réfléchir.
Téléphone.
Lance.
Répondez.
Oh... allô ?
Lance, j'étais en train de dormir. S'il y a quelque chose, parlons-en plus tard.
Non, je veux savoir maintenant.
Jia He Realty était depuis le début en partenariat avec Tian Ji.
Pourquoi ont-ils changé pour OZ ?
Oh... oh, oh.
Lance, je suis toujours en vacances. Tu m'appelles juste à cause de cette petite affaire ?
D'accord. D'accord. D'accord. Laisse-moi me rafraîchir
et je t’appellerai plus tard, d'accord ? Bye.
Allô ?
Qu'est-ce qu'a dit le PDG ?
Il a dit qu'il était en train de dormir.
Chef.
Allons-nous partir immédiatement ou aller voir le PDG ?
On y va.
Comment a t-il su que c'était à moi qu'il fallait demander des renseignements à propos de Jia He Reality ?
Si j'étais Lance, où irai-je en premier ?
La dernière fois, c'est OZ qui avait gagné l'affaire
mais après Lance l'a volée.
Vous vous êtes même disputé avec Lance à cause de cela.
Et ça montre que je n'étais pas d'accord avec ses actions
et que j'ai senti que nous devions une explication à OZ.
Jeune Maître est le Président de Tian Ji,
et il vient d'avoir Jia He Realty comme client. Dans le but de compenser OZ.
J'ai donné personnellement l'affaire Jia He Realty à OZ.
C'est vrai ! C'est pour cela qu'il l'a suspecté. Cela peut expliquer la raison pour laquelle il vous a appelé.
Alors, il est allé personnellement à OZ pour confirmer la situation,
donc c'est pour cela qu'il a demandé à voir la personne qui en est responsable.
Mlle Tao est vraiment pure, donc elle dira honnêtement que
notre compagnie a un nouveau officier de planification appelé Xiao Lu. Et alors...
Et alors Xiao Lu a écrit le projet et Jia He l'a vraiment apprécié.
Et après Lance voudra savoir...
Qui est Xiao Lu ?
Peux-tu me le présenter ?
- Leo. - Lance.
Je pensais avant que vous étiez une sorte de grande compagnie.
Mais il semblerait que ce soit OZ.
Oui. C'est OZ, une petite compagnie qui peut produire une bonne publicité.
C'est ce que je veux dire. Il y a 2 ans, je vous ai invité plusieurs fois à vous joindre à la compagnie Tian Ji.
Leo, j'admire sincèrement votre talent.
Juste à cause de cette petite compagnie, vous déclinez mon offre
et rejetez la compensation de Tian Ji qui triple votre salaire actuel.
Y a-t-il une raison à cela ?
Qui est la personne en charge ?
Je suis la personne en charge de OZ, Tao Le Si. Avez-vous besoin de quelque chose ?
Quand je dis que c'est une petite compagnie, je n'offense personne. Parce que je sais que
tant que vous pouvez filmer de bonnes publicités, la taille de votre compagnie importe peu.
C'était surtout le cas pour la publicité que vous avez filmé pour Jia He Realty.
Un fois lancé, de ce que je sais, cela apporte beaucoup d'attention.
Donc ?
L'histoire est très chaleureuse. Le scénario est très bien.
Je voudrais savoir qui est la personne qui a apporté ce concept.
Cela a été écrit par notre officier de planification, Xiao Lu.
Xiao Lu ? Qui est Xaio Lu ? Je veux le rencontrer.
Bonjour.
L'histoire est vraiment chaleureuse. L'histoire est très bonne.
Je voudrais savoir qui est la personne qui a apporté ce concept.
Cela a été écrit par notre officier de planification, Xiao Lu.
Xiao Lu ? Qui est Xiao Lu ? Je veux le rencontrer.
Bonjour. Je suis Xiao Lu.
PDG.
PGD ? Quel PDG ? Je ne suis pas un PDG. Vous devez vous tromper de personne.
C'est Xiao Lu.
Je sais qu'il ressemble beaucoup à Lu Tian Xing de Tian Ji.
Ils se ressemblent juste ?
Quand j'ai vu Xiao Lu pour la première fois, j'ai eu la même réaction que vous.
Je n'y crois pas.
Vous êtes le PDG, n'est-ce pas ?
Quelque chose ne va pas avec vos yeux ? Est-ce que votre PDG sourit comme ça ?
Hé, soyez plus polie quand vous parlez.
C'est vous qui devriez être plus poli.
Lu Tian Xing, quel genre de blague est-ce ?
Je viens de dire que je ne suis pas Lu Tian Xing.
J'ai grandit avec toi. Tu peus les duper eux, mais pas moi.
Vous êtes si harcelant. Je ne suis qu'un simple officier de planification.
Votre PDG est si supérieur.
Le fait que je lui ressemble beaucoup est importun pour moi aussi, d'accord ?
Lu Tian Xing.
- Allô ? - Je te verrai à la compagnie dans une demie heure.
Je répondrai à toutes tes questions.
Allô ? Lu...
C'est drôle. Laisse-moi encore l'écouter.
Je te verrai à la compagnie dans une demie heure.
Je répondrai à toutes tes questions.
Le plan du Jeune maître est magnifique. Il a créé une diversion et s'est sorti de cette situation sans problème.
Si je ne l'avais pas vu de mes yeux, ça aurait été dur d'y croire.
- Très bien. Vos écrits sont très bons. - Merci.
Continuez votre bon travail. Vous êtes le bienvenu à rejoindre notre compagnie. Allons-y.
Hé, attendez.
Quelque chose ne va pas ?
Juste avant, vous avez essayé de voler frère Leo devant moi.
Maintenant vous essayez de voler Xiao Lu devant moi, n'est-ce pas ?
Je les invite sincèrement.
Tant qu'ils n'ont aucune intention de partir, cela ne signifie-t-il pas que c'est une très bonne compagnie ?
Bien sûr.
Alors vous devriez être contente.
- Je m'en vais maintenant. - Attends.
Maintenant quoi ?
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, je n'ai pas eu la chance de te parler. Dis à oppa quel est ton nom.
Quelque chose ne va pas avec ton cerveau ?
Pourquoi y aurait-il un problème avec mon cerveau, juste parce que je te trouve belle ? Je suis sincère.
Les gens d'OZ ne savent pas seulement voler les affaires des autres mais ont aussi des membres avec une neuropathie.
Hé, qu'avez-vous dit ?
- La personne qui le demande l'est. - Toi...
D'accord. Mlle Tao, je sais que je ne devrais pas dire ça,
mais je vais tout de même le dire. Leo, Tian Ji vous souhaite sincèrement la bienvenue.
Prenez soin de vous.
Et vous ! Bienvenu aussi à Tian Ji.
Lâche-moi.
D'accord. N'alliez-vous pas discuter de l'affaire Samsung ?
Oui.
Frère Leo, allez-vous rejoindre Tian Ji ?
Je ne quitterai pas OZ. Je ne vous quitterai pas.
Moi non plus, parce que OZ traite ces affaires sérieusement et avec de bonnes intentions.
C'est quelque chose que je ne retrouve pas dans les autres compagnies.
Aussi, c'est une grande famille. C'est un endroit dont je rêvais.
D'accord. Allons discuter de l'affaire Samsung ensemble.
Compagnie Tian Ji. C'est vrai. Je suis celui qui a donné l'affaire Jia He Realty à OZ.
Donc tu connais Xiao Lu ?
La situation est aux mains du majordome Fu.
Je n'ai pas besoin d'en savoir plus.
Pourquoi prends-tu soin de ce genre de choses durant ta pause ?
A la fin, sommes-nous pas arrivés là par ta faute ?
Tu as volé l'affaire que OZ avait gagné.
Lance, le cercle de la publicité est juste trop grand.
Que faire si OZ
commence à parler et ruine l'avenir de Tian Ji ?
Ne serait ce pas mauvais ?
L'avenir d'une compagnie est faite à partir de réputations. C'est dur à contrôler.
C'est donc ça ?
J'ai l'impression d'être ton Directeur de Contrôle de Dégâts.
Tu as pris l'affaire qu'OZ a gagné,
et j'ai secrètement rendu cela à l'aide d'un petit budget.
De cette façon, ça leur évitera de révéler tout en public et ruiner Tian Ji.
Je pense que cette affaire en valait vraiment la peine.
Tu ne prenais pas soin de ce genre de chose avant.
Je ne peux pas toujours te donner l'impression que je travaille obstinément.
D'accord, j'espère que tu auras un bon repos.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe In Love with me @ Viki
Chef.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je viens juste d'avoir la notification
que notre partenaire de longue date Samsung souhaite suspendre le contrat de la semaine prochaine.
Ont-ils été en contact avec OZ ?
- Il semble que oui. - Il semble que oui ?
Peut-être ? Va découvrir si c'est vrai ou non.
C'est l'heure de notre réunion.
Vous êtes de retour ? Comment ça a été ?
Très bien.
Samsung a vraiment aimé la pub que nous avons fait pour Jia He
parce que ça a laissé un grand impact
surtout la partie avec la famille de tante réunie. Ça a beaucoup amélioré le produit.
Donc en se focalisant sur Tao Zi et son idée initiale,
ils ont vraiment été impressionnés par notre idée de "commencer une nouvelle vie" (Pun in xin signifie nouveau et coeur).
En ce moment, toutes mes petites amies trouvent que je suis super cool.
Tu ne penses qu'à toi.
C'est la valeur ajoutée du résultat de mon travail.
Xiao Lu. Vas-tu continuer à combattre à nos côtés ?
Bien sûr. S'il vous plaît donnez-moi mon travail.
Bien. Alors, nous aurons besoin que tu nous aides avec le script de planification.
Jia Gai Xian. Aide-moi à retirer les accessoires dont j'ai besoin.
S'il te plaît va à l'entrepôt de l'Oncle Zhou demain.
- L'entrepôt de l'Oncle Zhou ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a avec l'entrepôt de l'Oncle Zhou ?
Oui, qu'est-ce que tu fais ?
L'entrepôt de l'Oncle Zhou a 50 ans.
Il y a toujours des choses étranges qui surviennent à l'intérieur.
Par exemple, si tu cherches quelque chose, quelqu'un te toucheras l'épaule !
Tu m'as fait peur.
Mais quand tu te retourneras il n'y aura personne.
Vraiment ?
Oh, s'il te plaît. Tout le monde le sait.
Il y a quelque chose d'autre qui fait encore plus peur.
Nous prenons des photos et les envoyons au directeur, n'est-ce pas ?
Dans la photo apparaît...
Il apparaît quoi ?
Il apparaît une main violette !
Tu te moques de nous.
Bon, Jia Gai Xian. Arrête de dire n'importe quoi.
Ce n'est pas n'importe quoi. Cette photo est connue sur Internet. Je vais vous la montrer.
Cette photo a été truquée.
Certainement pas.
Alors quand tu iras là-bas, fais attention.
Tu dois d'abord prier les dieux.
Jeune maître !
- Dois-tu tout le temps m'effrayer ? - Comme si c'était le cas. Ça fait longtemps que j'attends ici.
Vraiment ?
C'est toi qui était trop concentré, donc tu ne m'as pas remarqué.
Ce que tu veux dire... ?
- Je pensais à... - Comment aider Mlle Tao ?
- Et... - Et quoi ?
En parlant du loup. Un appel de Mlle Tao.
Est-ce que le loup est une demoiselle ?
- Allô ? - C'est Lu Tian Xing ? Avez-vous du temps libre demain ?
Que voulez-vous ?
- Je peux vous rembourser demain. - Oh ?
D'accord. Où ?
Je vais bientôt vous envoyer l'adresse.
- Allô ? - Wow.
Calmez-vous. Je vais devenir sourd.
- N'oubliez pas d'apporter ma montre. - Oh ?
Vous pouvez tout rembourser si rapidement ?
Non. Ne puis-je pas seulement la voir ?
Au revoir.
Pourquoi cette montre est si importante pour toi ?
A ce moment-là, le jeune maître voudrait certainement voir cette montre,
en voulant savoir pourquoi cette montre est si importante pour Mlle Tao.
A moins que cette montre soit...
S'il vous plaît. Vous ne pouvez vraiment pas la casser.
Cette montre est vraiment importante pour moi.
Où est ma montre ?
Vous allez travailler sur le script à la maison ?
D'accord, alors appelez-moi après avoir terminé l'écrit.
Quoi ? Xiao Lu ne vient pas à la compagnie aujourd'hui ?
Il va écrire le script à la maison.
Je l'ai juste un peu organisé. Je pense que ton tournage
peut être celui-ci ou celui-là.
Patron, je...
Quoi ?
Je...
Qu'essayes-tu exactement de dire ?
J'essaye de dire que... Miao Miao.
Tu ne vas pas à la compagnie de vêtements pour en emprunter ? Ne dois-tu pas les questionner pour savoir s'ils en ont ?
Je peux juste regarder les photos.
Alors... Tu dois avoir très faim. Tu veux aller au supermarché pour acheter quelque chose avec moi ?
Je n'ai pas faim.
Tu es... vraiment bizarre.
Patron. Allons acheter quelque chose à manger ensemble, d'accord ?
N'as-tu pas déjà beaucoup mangé ?
En plus, il n'est pas encore midi.
- C'est parce que je suis très anxieux. - Pourquoi ?
Rien. Rien.
Prends ça. Le premier paiement.
Que fais-tu ? Toujours si colérique quand nous nous rencontrons.
As-tu mangé une bombe ?
J'ai appris ça de vous.
De moi ? Comment ?
Je suis doux avec un bon tempérament.
- Où est ma montre ? - Montre ?
Avant que tu ne m'aies totalement remboursé, cette chose
est à moi.
Je vais définitivement récupérer ma montre.
Patronne. Pourquoi ne prends-tu pas ton téléphone ?
Il ne sonne pas.
Je t'ai appelée plein de fois.
Je crois que j'ai perdu mon portable.
Vraiment ? Où l'as-tu fait tombé ?
Je pense que je sais à peu près où je l'ai fait tombé.
- Je vais chercher aux alentours. Peut-être que quelqu'un l'a donné à la police. - D'accord.
Si tu ne peux pas le trouver, suspends ta ligne.
Et aussi, je dois sortir dehors parce que Frère Leo a trouvé des acteurs.
- Je dois aller les rencontrer. - D'accord.
- A plus tard. - A plus tard.
Patronne. Attends.
Quelque chose ne va pas ?
Patronne.
Vous devez m'aider pour quelque chose.
Oui. Qu'est-ce que c'est ? Dis-le moi. Je vais t'aider.
Juste...
J'ai une petite amie, et ses règles...
n'est pas venue.
Pas étonnant que tu aies été distrait toute la matinée.
Que vas-tu faire maintenant ?
Je veux l'accompagner.
A l'avenir, tu peux directement me dire ce genre de choses.
Je le voulais aussi, mais Miao Miao était tout le temps là.
Si je prends une pause et que je ne peux pas aller à l'entrepôt prendre les appuis pour frère Leo,
comment je vais l'expliquer ? Si Miao Miao l'entends, elle me hurlera dessus.
D'accord. Je vais aller à l'entrepôt pour toi.
Toi va vite t'occuper de ça.
Vraiment ?
Patronne, je n'oublierai pas votre gentillesse.
- Vas-y vite. - Merci.
Numéro privé.
Que c'est dommage. Tu as oublié de prendre ton portable.
Qui s'en préoccupe ?
Jia Gai Xian.
Pourquoi téléphones-tu sur mon portable maintenant ?
- Allô ? - Xiao Lu ?
Est-ce que la patronne est avec toi ? Je l'ai appelée mais je ne peux pas la joindre.
Non, quelque chose ne va pas ?
Je pense que tu devrais aller à l'entrepôt avec elle.
A l'entrepôt ?
Tu n'étais pas supposé y aller ?
- N'y prête pas attention. C'est tout. Au revoir - Allô ?
Excusez-moi. Je dois prendre quelques...
Oncle Zhou.
- Oncle Zhou ! - Aiyo.
Que se passe t-il ?
Je viens de la compagnie OZ. Je viens d'appeler pour chercher quelques affaires.
Pourquoi ne venez-vous que maintenant ?
Je dois arrêter de travailler à 17h30.
Regardez la...
Regardez l'heure.
Oncle Zhou, je suis désolée. Je reviendrai tout de suite après avoir trouvé ce que je cherche.
D'accord. Tenez.
Signez en premier.
- Que cherchez-vous ? - J'ai besoin d'une lampe de génie.
Lampe de génie ?
Prenez à droite. Section C.
- Regardez dans les accessoires de lumière. - D'accord.
- Dépêchez-vous, hein ? - Oui. Merci, Oncle.
Hé. Regarde-moi. Pourquoi tu la regardes ?
Tu l'as réparé ?
Je l'emporte pour l'examiner.
- Je le rapporterai demain. - Dem...
Hé.
Rapporte-le vite. J'en ai besoin.
Ne retarde pas mon travail.
D'accord. Ne me pressez pas.
Toi...
- N'oublie pas ! - D'accord.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe In Love with me @ Viki
L'entrepôt d'Oncle Zhou, a 50 ans.
Il y a toujours quelque chose d'étrange qui survient à l'intérieur.
Par exemple, si tu cherches dans la salle,
quelqu'un va te toucher l'épaule !
Mais quand tu te retourneras, il n'y aura personne.
Ne pense pas à ces choses.
Trouve-la et pars vite d'ici.
Bizarre. Pourquoi il n'y a que des lampes et pas de lampes de génie ?
Je vais demander.
Où est Oncle Zhou ?
Oncle Zhou !
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne trouve pas la lampe de génie.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit que je ne trouve pas la lampe de génie.
Aiyo. Parle plus fort.
La lampe de génie doit être dans les objets magiques.
Oh. Ne faîtes pas attention. Je vais trouver moi-même.
D'accord. Bye bye.
Section D.
Cette chose.
Je dois encore dépenser de l'argent.
Aiyo, c'est l'heure de fermer.
C'est si grand que ça ?
Où est-ce que je suis censé commencer les recherches ?
Lampe de génie.
Je l'ai trouvée !
Du calme. C'est juste un masque.
Y'a quelqu'un ?
Pourquoi... Pourquoi êtes-vous là ?
Hé. Puisque tu es si peureuse, pourquoi es-tu venue seule à l'entrepôt ?
Hé. C'est vous qui êtes entré sans faire de bruit.
Pourquoi êtes-vous là ?
Tiens.
Alors il était avec vous ?
Heureusement que je l'ai trouvé.
Vous êtes venu ici spécialement pour me rendre mon téléphone ?
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
Arrête de parler de choses inutiles.
As-tu trouvé l'accessoire ? Si tu l'as trouvé alors pars,
sinon, s'il se fait tard, tu seras bloquée ici. Je ne te sauverai pas.
Qui a besoin de vous ?
Très bien. Tu n'as pas besoin de moi, n'est-ce pas ?
Alors amuse-toi bien ici. Salut.
Hé ! Attendez.
C'est la fin. Nous sommes enfermés.
Impossible...
Oncle Zhou ! Dépêchez-vous d'ouvrir la porte ! Oncle Zhou !
Nous sommes encore à l'intérieur !
Silence !
Tout de suite, nous allons au bureau voir s'il y a une manière de contacter les gens.
D'accord ?
Viens.
Laisse-moi voir.
Tu vois ? Répertoire.
Passons juste un appel et quelqu'un sera immédiatement ici pour nous aider à ouvrir la porte.
Ne crie pas là-bas. Ça n'aide pas du tout.
Il n'y a pas de réseau.
Toi Essayes.
Je n'ai pas de réseau non plus.
Qu'allons-nous faire ?
- Nous sommes perdus ! Il n'y a pas de réseau du tout ! - Calme-toi, calme-toi.
Il y a toujours ce qu'on appelle un téléphone fixe, d'accord ?
Laisse-moi voir...
Impossible.
Hé. Où vas-tu ?
Je te conseille de ne pas bouger,
et de ne pas trop te mettre la pression.
Chaque fois que tu te mets la pression, tu causes des problèmes.
Comment ça, je me mets la pression ?
Tu dis encore que tu ne le fais pas ? Tu es clairement morte de peur.
Mais ce n'est pas grave d'avoir peur.
Grand frère te protégera.
Qui a besoin de votre protection ?
Hé. Où vas-tu ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Oh ?
Clinique des arts martiaux Tao Ran.
Regarde l'heure.
Pourquoi ta fille n'est-elle pas encore rentrée ?
Je sais, n'est-ce pas ? C'est vraiment bizarre. Si elle est allée récupérer son téléphone ou déclarer la perte,
elle ne devrait pas prendre tant de temps pour rentrer.
À part récupérer son téléphone, Tao Zi a t-elle dit où elle allait ?
Non.
Arrête de t'inquiéter. Elle est adulte. Elle ne disparaîtrait pas comme ça.
Ces deux là ont faim.
Que dîtes-vous de ça. Nous allons manger en attendant.
Elle va peut être rentrer tout de suite.
- Allez. Allons manger. - Très bien.
Puis quand elle rentrera, je vais devoir la gronder.
Elle ne rentre pas manger et n'appelle pas non plus.
Ça me rend si inquiète.
Très bien, Maman Tao, ne soyez pas en colère. Nous allons manger en attendant, d'accord ?
Allons manger.
D'accord.
Fais attention !
♫ Ma maison est juste dans la rue d'à côté. ♫
♫ Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ? Comment ai-je pu aller dans la mauvaise direction ? ♫
♫ Combien de temps s'est écoulé depuis Noël ? Mais je vis encore comme si c'était Noël. ♫
♫ Je vis encore à travers la "Joyeuse Saint-Valentin ". ♫
♫ À la fin des cieux ouverts et des larges mers, ♫
♫ si je peux enfin passer devant la colline en pente, ♫
♫ embrasse-moi comme un ami même si je ne suis plus moi. ♫
Attention ! ♫ embrasse-moi comme un ami même si je ne suis plus moi. ♫
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Pourquoi avez-vous couru pour me sauver ? Et si vous vous étiez cogné la tête ?
N'ai-je pas déjà dit que
je te protégerais ?
♫ Ce n'est pas moi. Je ne suis pas si faible. ♫
♫ Après l'amour je devrais devenir plus mature. ♫
Levez-vous d'abord.
Pourquoi m'avez-vous poussé ?
Je suis désolée. Vous allez bien ?
Debout.
Je suis désolée, le numéro que vous appelez ne répond pas,
alors il ne peut être mis en relation.
Xiao Lu n'a pas décroché.
Hé, Jia Gai Xian. La patronne est avec toi ?
Tu pleures ?
D'accord. Parle doucement. Alors la patronne n'est pas avec toi ?
Quoi ? Tu es à l'hôpital ?
Les règles ne sont pas arrivées ?
Qui ?
Oh, d'accord. Ne pleures pas.
Occupe-toi de ça, d'accord ? Très bien. Au revoir.
Quelle est la situation ?
Je ne sais pas. Il n'était pas très clair.
Il a dit qu'il était à l'hôpital, et puis que les règles ne sont pas arrivées.
Je n'ai pas compris ce qu'il disait.
Je m'en fiche. Je dois aller trouver Tao Zi !
- Hé ! - Maman Tao !
- Où vas-tu ?
- Ralentis ! - Ne m'arrête pas ! Je dois aller trouver Tao Zi.
Où vas-tu ?
Que fais-tu ?
Tao Zi !
Ne sois pas comme ça.
Que fais-tu ?
Si tu es si paniquée, où vas-tu la trouver ?
Tu es comme une mouche sans tête.
Alors que faisons-nous ?
Attendre simplement à la maison et attendre qu'elle rentre ? Et si elle ne rentrait pas ?
Tu es si bizarre.
Pourquoi as-tu l'air de ne même pas être inquiet pour ta fille ?
Elle est ma fille. Comment ne serais-je pas inquiet ? Mais le problème est que si tu es trop inquiète,
ton inquiétude peut-elle la faire rentrer ?
- Tu es vraiment bizarre ! - C'est bon, Papa Tao et Maman Tao.
Calmez-vous d'abord.
Tout de suite, nous devrions penser à où Tao Zi pourrait être, et pas se disputer.
C'est vrai.
Pense à où elle pourrait être.
C'est vrai, Maman Tao. Ne soyez pas si inquiète.
Et si nous nous séparions pour la trouver ? Et celui qui a des nouvelles contactera les autres par téléphone.
Très bien, vous les jeunes avez plus d'idées. D'accord.
Nous allons prendre la voiture pour la trouver.
Très bien. Vous prenez la voiture.
- Allons voir d'abord... - Nous vous appellerons dans un instant.
D'accord. Appelez-nous.
Dans ces restaurants de fast food.
Tiens.
Ne te l'ai-je pas dit ?
Ne te mets pas la pression.
Regarde. N'as-tu pas créé des problèmes ?
Reste ici.
Je vais voir s'il y a quelque chose à manger.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe In Love with me @ Viki
Je vais regarder aux alentours. Si Tao Zi revient, dépêche-toi de m'appeler.
Alors conduis prudemment. Si tu trouves la patronne, rappelle-toi de m'appeler.
Il n'y a rien.
Puisque nous ne pouvons pas trouver de nourriture, allons dormir de bonne heure,
sinon si tu as faim plus tard,
tu ne seras pas capable de t'endormir.
Que faîtes-vous ?
Nous prenons chacun la moitié.
Je ne veux pas. Allez en trouver une autre.
Hé. Je suis celui qui l'a trouvée. Bien sûr que j'en prendrais la moitié.
Allez en trouver une autre !
Si tu en veux une autre, va la trouver. Je vais dormir.
Donnez-la moi.
Donne-la moi.
Non ! Donnez-la moi !
Où est-elle ?
Si vous la chassez, je vous donnerai la moitié !
D'accord, calme-toi.
Va-t'en.
Elle est là. Pars.
Va-t'en.
Il y en a plus ici. Allez vous-en.
C'est bon, elles sont toutes parties.
Regarde. Il n'y en a plus.
Il y en a une là-bas. Elle est sur le point de grimper !
Dépêchez-vous de la chasser !
Très bien. Calme-toi. Je vais la chasser.
Descends. Va-t'en.
C'est bon.
Heureusement que je suis là pour te protéger,
sinon tu dormirais avec ces calamités de souris ce soir.
Qui aurait pensé que tu étais une telle poule mouillée ?
Beaucoup de personnes ont peur des souris d'accord ? Ce n'est pas que moi.
Vraiment ?
N'es-tu pas téméraire ?
Sinon ce jour-là, comment aurais-tu volé ma montre ?
Pourquoi cette montre t'est-elle si importante ?
Connaissez-vous
cette sensation quand la personne la plus proche de vous vous quitte ?
Ouais.
Au début, vous avez peur d'y croire.
Et quand le monde entier commence à trembler,
vous forçant à accepter la vérité.
Et puis vous commencez à sentir cette chose
qui commence doucement à se briser,
impossible de les replacer ensemble.
Entendu.
Majordome Fu.
Cette sensation vous suivra
pendant très longtemps.
Comment ? Pourquoi ?
Majordome Fu.
Pourquoi ?
♫ Juste écouter cette chanson rend mes yeux tout rouges. ♫
♫ Ce n'est pas moi. Ce n'est sûrement pas moi. Dès que je pense à toi, ♫
♫ As-tu découvert ma douceur dans l'autre moitié ? ♫
♫ A cette distance, à ma vue, je ne veux pas perdre ton amour. ♫
Directeur Wei.
Leo.
Avez-vous vu Tao Zi ?
- Non, pourquoi ? - Patron.
Excusez-moi. Avez-vous vu cette fille ?
- Non. - D'accord, merci.
- A Hong. - Directeur Leo. Avez-vous besoin de quelque chose ?
Avez-vous vu Tao Zi ? A-t-elle fait des achats ici aujourd'hui ?
Non, nous ne l'avons pas vu aujourd'hui.
- Si vous la voyez, pouvez-vous m'appeler ? - D'accord, pas de problème.
Patronne.
- Excusez-moi. Avez-vous vu cette personne ? - Non.
D'accord. Merci.
Allô ? Xiao Lin ?
As-tu vu Tao Zi ?
Non. Il y a un problème ?
Elle n'est pas revenue depuis qu'elle est partie hier après-midi.
N'est-elle pas venu là-bas pour emprunter des choses ?
Elle n'est pas venue hier. Pourquoi ?
Si tu la vois, tu peux m'appeler ?
D'accord. -Très bien. Merci. Bye.
(Appel Tao Le Si) Désolé. le numéro que vous tentez de joindre n'est pas accessible...
Service de police de New Taipei.
La frange de Xiao Lu est quand même plus jolie.
C'est vrai ?
Bonjour.
As-tu bien dormi ?
Oui, j'ai très bien dormi.
Ta tête est un peu trop grosse.
Tu as dormi toute la nuit, et mon épaule est toute douloureuse. Ma main est sur le point de se casser.
Vous êtes celui qui s'est couché sur moi.
Lorsque je me suis endormi la nuit dernière, bien sûr que j'étais loin de vous.
Oh. Tu t'es endormie, mais tu savais comment tu étais allongée ? Ça n'a pas de sens.
Ça ne va pas.
C'est trop douloureux. Hé ! Viens ici et masse-moi.
- Moi ? - Ouais.
Vite.
Tu crois masser un mochi ? Utilise plus de force.
C'est mieux ?
Miao, Miao.
- Frère Leo. - Tu as des nouvelles de papa et maman Tao ?
- Où est-elle allée ? - Bonjour à tous.
Miao Miao et frère Leo, venez prendre le petit déjeuner.
Il y a un restaurant de petit déjeuner qui a récemment ouvert qui en vendait, alors je vous en ai pris.
Allez. Mangeons ensemble.
Qu'est ce qu'il y a ? Pourquoi vous avez l'air en colère ?
Tu ne sais pas ? La patronne a disparu toute la nuit.
Comment pouvons-nous avoir envie de déjeuner ?
La patronne ? Qu'elle est le problème avec la patronne ?
Elle n'est pas revenu depuis qu'elle est partie hier après-midi.
Elle ne répond pas aux appels. Nous ne l'avons pas trouvé après l'avoir cherchée toute la nuit.
D'accord. Je vais chercher les accessoires pour toi à l'entrepôt.
Toi, vas vite t'occuper d'elle.
Je pense... que la patronne est allée à l'entrepôt pour emprunter une lampe de génie pour moi.
Frère Leo !
Pourquoi tu ne nous l'as pas dit plus tôt ?
Je suis désolé.
Je pensais vraiment que vous étiez partie,
et je n'ai pas vu ce monsieur entrer.
Donc, j'ai fermé les portes.
Je suis désolé de vous avoir tout les deux enfermé à l'intérieur toute la nuit.
Pas de souci.
Ça va, oncle Zhou.
Je suis venue tard à l'entrepôt. Ne vous blâmez pas.
C'est vrai.
Il ne s'est rien passé, non ?
Il ne s'est rien passé.
N'allons pas tout les deux bien ?
C'est bien.
Vraiment ? Quelqu'un a eu peur à en mourir hier.
- Oncle Zhou, nous allons partir maintenant. Bye bye. - D'accord.
Je suis désolé.
Tao Le Si.
Où vas-tu ?
Rentrer chez moi. Quoi d'autre ?
Toi... Viens prendre le petit déjeuner avec moi.
Pourquoi dois-je prendre le petit déjeuner avec vous ? Si vous voulez déjeuner, ne serait-il pas mieux...
Vous me menacez de nouveau avec ma montre ?
C'est toi qui vois si tu veux venir ou pas.
Hé.
Veux-tu me devoir encore 200 000 $ ?
Monte dans la voiture.
La batterie de mon téléphone est à plat.
- Puis-je vous emprunter le votre ? - D'accord.
La batterie de votre téléphone est vide aussi.
Je n'ai pas encore pu appeler chez moi. Ma famille doit être morte d'inquiétude.
Hé. Appelle-les quand nous serons au restaurant.
Alors s'il vous plaît, roulez plus vite.
Oncle Zhou.
Une femme de Oz publicité est-elle venue pour emprunter des choses ?
Oh, vous parlez de Mademoiselle Tao ?
Oui, c'est elle.
Elle est partie avec un homme tout à l'heure.
Un homme ? Qui ?
Il a le même âge qu'elle à peu près.
Il est grand et beau.
Je pense l'avoir déjà vu quelque part.
Oui, c'est lui.
C'est lui qui a emmené mademoiselle Tao.
Oncle Zhou. Vous êtes sûr que c'est lui ?
J'ai été négligent.
Je les ai enfermé tout les deux dans l'entrepôt toute la nuit.
Sa famille doit être très inquiète.
Vous voulez dire qu'ils sont restés ici toute la nuit ?
Oui.
- Allô ? - Maman ! C'est moi, Tao Zi.
Pourquoi tu n'appelles que maintenant ?
Où as-tu passé toute la nuit ?
Tu n'as pas prévenu que tu ne rentrais pas. Sais-tu que ton père et moi étions morts d'inquiétude ?
Aiyo, ne sois pas comme ça. Je ne l'ai pas fait exprès.
La nuit dernière, j'ai été enfermé dans l'entrepôt et j'étais bloquée. Mon téléphone ne captait aucun signal,
je n'ai pas pu appeler à la maison. Je suis désolée.
Ne la gronde pas maintenant. Demande lui où elle est. Va-t-elle revenir ?
Où es-tu ?
Je suis dans un restaurant de petit déjeuner.
Un restaurant de petit déjeuner ? Elle dit qu'elle est dans un restaurant de petit déjeuner.
Mon téléphone n'avait plus de batterie, donc j'ai emprunter le téléphone du restaurant .
Oh, où est ce restaurant ? Papa a dit qu'il va venir te chercher. Maintenant.
Ce n'est pas nécessaire. Je ne peux pas encore partir.
Pourquoi pas ?
Je dois encore m'occuper de quelque chose. Je reviens tout de suite après.
Elle a dit qu'elle avait encore quelque chose à faire. Très bien. Je comprends.
Après t'en être occupée, reviens rapidement, d'accord ?
De plus, appelle Leo et Miao Miao pour leur dire que tu vas bien.
Ils t'ont cherchée tout la nuit. ils n'ont même pas dormi.
Oh, d'accord. Je le ferai.
Occupe-t-en.
Bye.
Tu vois ? Je t'avais dit qu'elle allait bien.
Tu étais si inquiète.
Les hommes ont seulement une bouche.
Il n'ont rien d'autre.
Quel restaurant de petit déjeuner ?
D'accord, pas de problème. Tu t'en occupes.
Je n'irais pas à la société aujourd'hui, je dois aller voir un client. Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.
D'accord. Bye bye.
Qu'est-ce que Lu Tian Xing veut vraiment ?
Pourquoi en avez-vous commandé autant ?
J'ai faim. Pas toi ?
D'accord, prenez-votre temps. Je partirai après avoir bu une tasse de café.
Hé.
Avant d'avoir complètement terminé le petit déjeuner, tu n'as pas le droit de rentrer à la maison.
Toute cette quantité de nourriture ?
Pas besoin d'ouvrir si grand tes yeux.
Si tu ne finis pas de tout manger,
les conséquences...
seront de ta responsabilité.
Allez. Mange.
C'est bon.
Il se trouve que j'ai vraiment faim.
- Je vais y aller maintenant. - Je peux te raccompagner.
Ce n'est pas la peine. Je peux prendre le bus pour rentrer chez moi.
Bien alors.
Hé. Attendez.
Quoi ?
Merci pour hier d'avoir rapporter mon téléphone portable.
Hé.
Je n'imagine pas comment tu es négligente...
♫ As-tu découvert ma douceur dans l'autre moitié ? ♫
♫ A cette distance, à ma vue, je ne veux pas perdre ton amour. ♫
♫ Peu importe combien j'essaie, je n'arrive vraiment pas à te comprendre. ♫
♫ M'as-tu déjà aimée ? M'as-tu déjà aimée ? Oh baby. ♫
Xiao Lu. Es-tu à la maison ?
Xiao Lu. Allons voir un médecin, d'accord ?
Si tu continus d'avoir de la fièvre, je...
Pourquoi t’inquiètes-tu autant pour moi ?
Parce que...
Parce que tu es très important pour moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe In Love with me @ Viki
♫ Ma maison est juste dans la rue d'à côté. Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ? Comment ai-je pu me tromper ? ♫
♫ Combien de temps s'est écoulé depuis Noël ? Mais je vis encore comme si c'était Noël. "Joyeuse Saint-Valentin ". ♫
♫ À la fin des cieux ouverts et des larges mers, si je peux enfin passer devant la colline en pente, ♫
♫ embrasse-moi comme un ami ♫
♫ même si je ne suis plus moi. ♫
♫ Juste écouter cette chanson rend mes yeux tout rouges. ♫
♫ Ce n'est pas moi. Ce n'est sûrement pas moi. ♫
♫ Dès que je pense à toi, mon cœur me fait mal. ♫
♫ Ce n'est pas moi. Je ne suis pas si faible. ♫
♫ Après l'amour je devrais devenir plus mature. ♫
♫ Une rupture calme serait une récompense. ♫
♫ À quoi cela sert de s'accrocher aux souvenirs ? ♫
♫ Ce genre de personnes qui ne peuvent pas perdre quelqu'un ♫
♫ ce n'est pas moi. Ce n'est pas moi. ♫
♫ Ce n'est pas moi. Pas moi. ♫
- Fall In Love With Me -